FinanceNews
  • Новости
  • Криптовалюта
  • Интернет
  • Бизнес
  • Финансы
  • Инвестиции
  • Недвижимость
  • Общество
  • Полезное
Нет результатов
Смотреть все результаты
Новостной портал FinanceNews - бизнес, финансы и инвестирование
Нет результатов
Смотреть все результаты
Главная Бизнес

Как осуществляется перевод документов и базовые правила процесса

21.09.2021
в Бизнес
Как осуществляется перевод документов и базовые правила процесса

Нередко граждане сталкиваются с необходимостью перевести документ на другой язык. Тем не менее, чтобы перевод был достоверным и правильно оформленным, процесс рекомендуется доверять опытному специалисту-переводчику.

Помимо того, перевод должен быть проверен нотариусом на верность перевода документа. Если же перевод будет соответствовать всем нормам и оригиналу документа, нотариус заверит его. Если же будут замечены какие-либо неточности, перевод будет считаться недействительным.

Требования

Перевод документов следует осуществлять, придерживаясь единых требований:

  1. Во время перевода все страницы должны сопровождаться отметкой, указывающей на то, что документ переведен. Если же перевод осуществляется с иностранного языка, необходимо написать фразу на русском. Если же документ переводится с русского на другой, надпись следует дублировать на языке, на который переводится документ.
  2. При наличии в оригинальном документе графических знаков, их необходимо описать.
  3. В документе-переводе должны отсутствовать слова, обладающие иностранным написанием. Если же текст не поддается переводу, его необходимо транслитерировать. Как правило, такой процесс выполняется при написании названия города, адреса, при указании наименования компании, продукта или собственного имени.
  4. Важно, чтобы оригинальный текст полностью был переведен. В том числе, в переводе должны располагаться все необходимые печати, штампы, подписи и прочее.
  5. Если в документе присутствует рукописная подпись, в документе-переводе необходимо заменить ее на слово.

Правила

Каждый переводчик знает, что такой процесс обладает множеством определенных трудностей и тонкостей. Так, например, в момент написания инициалов владельца документа, они должны переводиться, учитывая нормы написания имен: «John Mathew» должен быть переведен, как «Джон Мэтью», но никак не «Иван Матвеев».

Помимо того, переводу не поддаются оригинальные бланковские номера, паспортные номера, номер индекса, либо других атрибутов официального документа.

Также нежелательно осуществлять перевод машиносчитываемой строки, которая нередко встречается в паспортах. Как правило, ее следует оформлять, как и печать или штамп, то есть, описывать (машиносчитываемая строка).

Таким образом, перевод документа – достаточно непростой процесс, который требует определенных знаний и навыков, а также нуждается в соблюдении установленных требований.

Поделиться:

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

CAPTCHA ImageChange Image

Популярное

  • Saudi Aramco отказывается от инвестиций в Китай

    Saudi Aramco отказывается от инвестиций в Китай

    0 поделились
    Поделиться 0 Tweet 0
  • Франция назвала цену восстановления экономики страны

    0 поделились
    Поделиться 0 Tweet 0
  • Как избежать конфликта

    0 поделились
    Поделиться 0 Tweet 0
  • Можно ли запланировать пол ребенка?

    0 поделились
    Поделиться 0 Tweet 0
  • Гоа край напоминающий рай

    0 поделились
    Поделиться 0 Tweet 0

Не пропустите

Для чего используется оконный моноблок и его главные достоинства

Двигатели на мотоблок Кентавр: достоинства и выбор

Как хранить детское питание?

Оптимизация СР хостинга для увеличения скорости загрузки данных

Как красиво повязать шарф-хомут и советы

Особенности и технология кладки газобетонных блоков

  • Главная
  • Обратная связь

© 2018-2020 FinanceNews - новости бизнеса.

Нет результатов
Смотреть все результаты
  • Новости
  • Криптовалюта
  • Интернет
  • Бизнес
  • Финансы
  • Инвестиции
  • Недвижимость
  • Общество
  • Полезное

© 2018-2020 FinanceNews - новости бизнеса.